---

Aún estoy impactada por la última escena en la que aparece María Estuardo, la prosa de Stefan Zweig te hace estar completamente inmerso en el escenario. He ido alternando dos traducciones diferentes, una la de Editorial Juventud, traducida por Ramón María Tenreiro, la tercera edición de 1949 y otra en formato digital traducida por Carlos Fortea. Me ha sido mas fácil la traducción de Carlos Fortea, el lenguaje es bastante mas actual, aunque la traducción de Editorial Juventud le da un aire algo mas clásico a la obra. El autor se está convirtiendo en uno de mis favoritos, esta biografía retrata perfectamente las luchas por el poder en las cortes europeas, por un lado María Estuardo, reina ungida de Escocia y por otro lado Isabel, reina de Inglaterra. Dos caracteres diferentes para un mismo fin, el de ostentar el trono de ambos países, María Estuardo más romántica e Isabel más intelectual, ambas luchan por el reinado, Zweig nos traslada a la corte y nos narra las intrigas palaciegas con gran maestría. Sin duda un libro recomendable.

---

Fue coronada Reina de Escocia a los 6 días de nacer. Es una figura que siempre ha llamado la atención por su personalidad pasional. Llevó una vida desdichada ya que se pasó media vida presa y enviudó tres veces teniendo un final trágico ya que murió degollada. Según como lo mires pudo ser malvada o víctima de los acontecimientos que ella misma propició. El acabose fue el hallazgo de unas cartas en las que la reina se dirigía a Bothwell, su amante y asesino de su marido. . En ellas se revelaba un acuerdo de matrimonio y se describía como una mujer pasional, seductora y se deja entrever una conspiración para matar a su marido. Se le acusó de adúltera, asesina y conspiradora. Un dato curioso es que las cartas nos estaban firmadas por ella y según investigaciones pudieron ser una artimaña ingeniosa y astuta para destruir a María.

20 SoniaRah27 mayo 2021Señalar este contenidoVer la página de la crítica No soy habitual lectora de biografías pero como sabéis Zweig es uno de mis grandes escritores y poco a poco quiero ir leyendo todo lo que publicó. Las biografía escritas por Stefan Zweig son de las que gozan de mayor prestigio. Y estamos ante una biografía como tal no novelada. No se inventa nada, no ficciona nada. Zweig se basa en documentos oficiales de la época para su narración y lo que no es 100% seguro porque es imposible comprobarlo también nos lo cuenta. Las dudas, las interpretaciones...todo lo explica. El libro está escrito de tal manera que avanzas muy rápido. La pluma ágil, concisa, delicada de Zweig hace que disfrutes al máximo. En ningún momento tienes la sensación de estar leyendo una biografía como tal en la que únicamente se sueltan datos y fechas. Como siempre, Zweig un maestro de la narración. Otra cosa son los dos personajes principales de esta biografía, la propia María Estuardo y por supuesto Isabel de Inglaterra. María Estuardo una reina pasional, visceral, que jamás estuvo bien rodeada frente a Isabel que durante toda su vida jugó a la ambigüedad, un sí pero no, un digo pero no hago, que otros decidan por mí. No os voy a contar nada de la vida de ambas reinas porque a pesar de ser historia hay quien lo considera spoiler. Zweig a lo largo de toda la obra compara la vida de esta reina escocesa con la tragedia shakesperiana estableciendo paralelismos con Hamlet o Macbeth. Eso no lo podemos asegurar pero sí es cierto que la vida de María Estuardo siempre tuvo ese tono trágico de las grandes tragedias de Shakespeare. En esta obra hacemos un repaso por la historia europea, los entresijos de palacios, las luchas internas, los matrimonios de conveniencia... la historia de Europa desde el nacimiento de María Estuardo diciembre de1542 hasta febrero de 1587. ¿Quién dijo que la ficción es más entretenida? La realidad siempre supera a la ficción y más si los actores son la aristocracia del s. XVI Enlace: https://tulibroytu.wordpress..

---

Un libro excelente para aprender más sobre esa mujer de excepción al destino trágico. Reina de Escocia y de Francia, luego encarcelada y ejecutada por su rival Elisabeth primera de Inglaterra. Como siempre Zweig describe los sentimientos y las relaciones humanos con mucha sensibilidad y mucho talento. ¡Recomiendo este libro!

20 Mividaenblanco16 octubre 2018Señalar este contenidoVer la página de la crítica Mira que este autor lo tengo en un pedestal pero este libro no va a entrar entre sus mejores novelas. Es la segunda biografía novelada que leo de este autor y, se que las comparaciones son odiosas, pero el de Maria Antonieta es muchísimo mejor.Me encantan todas las novelas que me enseñan algo, con estos libros entiendo mejor como un país ha llegado al momento actual. En este caso es como la última reina de Escocia vivió y murió. En general la historia me ha gustado, la manera que tiene de escribir este autor es soberbia. Se nota que su estilo es constante en todas sus novelas y eso es de agradecer. La trama en sí no me ha parecido muy entretenida, salvo al final que es cuando mas meneo hubo en la vida de la reina.Ya veis que este libro no ha sido santo de mi devoción, de hecho he tardado un mes en leerlo, un mes. Es demasiado tiempo para un libro tan poco extenso, eso significa que algo falla. Puede ser que la historia fuese aburrida, que no era un momento adecuado, o que simplemente tenia muy altas las expectativas, que no terminaba de entrar en la historia. Otra de las cosas que no me gusta es que mete frases en ingles y francés, en ingles me defiendo y puedo entender lo que dice, pero en francés, ni idea. Una traducción no vendría mal del todo. Resumiendo, si os interesa la historia de Escocia este es un libro fantástico pero si lo queréis empezar con este autor tiene novelas mucho mejores que esta. Así que ahora os toca decidir a vosotros leerlo o no. Enlace: https://mividaenblancobym.bl..