---

Qué delicia es leer a Zweig. La forma que tiene de narrar, de transmitir emociones y sentimientos, de dibujar un paisaje, de emocionarte con una pieza de música... es que es impresionante. Realmente yo creo que no importa tanto si la historia te gusta o no, o si empatizas y conectas con los personajes. Más que el qué, pienso que aquí destaca mucho el cómo. Zweig es un maestro de la narrativa y, especialmente, de las pequeñas nouvelles como esta y no ha podido gustarme más.La pasión por la música y las calles de Viena son el escenario de esta historia de un amor adolescente. Erika, una joven profesora de piano, lleva una vida monótona, triste y solitaria pero un día conoce a un chico violinista y todo cambia. La verdad es que visto así probablemente no sería una lectura que escogería de primeras, pero es que la narración de Zweig lo es TODO. Me ha parecido increíble su capacidad para transmitir los pensamientos y emociones de Erika, cómo se sumerge en su mente y cuenta con toda delicadeza lo que siente y los cambios y contradicciones a los que se enfrenta. Y qué decir de la ambientación... Parece que estés paseando por el prater de Viena y escuchando esas piezas de música. Tiene tantas frases tan acertadas y bonitas que creo que es el petit plaer que más he subrayado.

---

CATALÀ:Gràcies a la Col·lecció Petits Plaers de Viena Edicions estic coneixent uns autors i autores la mar dinteressants. Aquest cop he llegit, juntament amb la resa de participants del @petitsplaersclub, Lamor dErika Ewald de Stefan Zweig.Us diré que mha sorprès la prosa de Zweig, és preciosa. Té una gran capacitat per expressar i transmetre intensament els sentiments, i en aquest llibre els realça amb el poder de la música.Zweig ens descriu el procés denamorament de lErika amb una prosa gairebé poètica. Durant la lectura he pensat moltes vegades en Clara Formosa, la traductora, perquè crec que ha fet una boina feina i no li ha degut ser fàcil trobar les paraules per portar-nos lessència de lautor.Podria dir que tinc subratllat gairebé la meitat del llibre i no us estaria enganyant. Hi ha molts tresors amagats:Només hi havia escrites quatre paraules, amb una cal·ligrafia segura i enèrgica, paraules que també es regalen a un estrany. Però a lErika li van sonar com un do i una benedicció, perquè les havia escrites ell; li corresponia a ella captar la veritable dimensió de les idees a partir de la superficialitat i la insignificança.Es va adonar altre cop de com lestimava, li va venir de sobte a la memòria, com una paraula oblidada que et ve al cap. I també va sentir que li seria difícil perdrel, totes les forces secretes que la unien a ell. Tot li semblava un somni....Em recomaneu alguna altra novel·la de lautor? ESPAÑOL:Gracias a la colección Petits Plaers de Viena Edicions (en español Pequeños Placeres de Ediciones Invisibles) estoy conociendo unos autores y autoras muy interesantes. Esta vez he leído, junto con el resto de participantes del @petitsplaersclub, El amor de Erika Ewald de Stefan Zweig. Espero que pronto podáis disfrutarlo en español de esta colección.Os diré que me ha sorprendido la prosa de Zweig, es preciosa. Tiene una gran capacidad para expresar y transmitir intensamente los sentimientos, y en este libro, los realza con el poder de la música.Zweig nos describe el proceso de enamoramiento de Erika con una prosa casi poética. Durante la lectura he pensado muchas veces en Clara Formosa, la traductora de esta edición, porque me parece que ha hecho un buen trabajo y no ha debido ser fácil encontrar las palabras para traer-nos la esencia del autor.Podría decir que tengo casi la mitad del libro subrayada y no os estaría mintiendo. Hay muchos tesoros escondidos.Me recomendáis alguna otra novela del autor? Enlace: https://avegadesllegeixo.blo..

---

Nunca esperas encontrar un libro con tú nombre, y muchos menos que te toque de manera tan íntima como la hace Stefan Zweig en este cuento.Esta es una historia de amor de una joven mujer llamada Érika que ama la música y en ese amor que tiene por ella, conoce al que será su único y gran amor, pero este no es un cuento de hadas, es un cuento donde el miedo se apodera de ella y decide de manera drástica dejar pasar la oportunidad de estar con su gran amor.Se distancian, porqué así tenía que ser, pero ella sigue alimentando ese amor, para que al final cuando el destino los vuelve a encontrar, descubra que él ya tiene otro amor y finalmente queda desolada y destinada por su propia voluntad a vivir sola entregada a su pasión por la música, tocando en piano. ¿Quién no ha llorado así? ¿Quién no ha sentido ese dolor? Solo está descripción tan sublime de dolor del amor perdido, lo podía hacer Stefan, con su gran genialidad.

00 totecabana02 julio 2018Señalar este contenidoVer la página de la crítica Nuevamente Zweig logra llevarme al mundo de los sentimientos con una pasión arrebatadora. No me deja respirar otra cosa que no sean sus líneas. Sin importar lo extenso del relato o lo trascendente de la historia, logra que siempre tenga una profundidad y una importancia casi vital. Lo que puede ser un relato sencillo o un momento casi fugaz en la vida él logra desentrañarlo y describirlo con una fuerza única y magistral. Definitivamente me encanta este escritor.

30 Ruby26 febrero 2021Señalar este contenidoVer la página de la crítica La música y el amor, el amor por la música, la musicalidad del amor. Erika es una profesora de piano dotada de gran sensibilidad y una personalidad soñadora y dada a divagar por su mundo interno de imaginación inspirado por los libros que lee o las piezas musicales que escucha. Erika es una joven mujer contenida e ingenua que conoce a un violinista por el que empieza a manifestar sentimientos. La relación irá avanzando y la propia Erika se verá enfrentada al dilema de superar sus reticencias a confiar en el otro, en entregarse por completo y a abandonar su soledad arriesgándose a ser herida en lo que es el juego del amor.La prosa de Zweig es absorbente. Como es costumbre en todos sus relatos cortos describe los sentimientos de la joven protagonista de una forma tan bella que no queda más remedio que rendirse y dejarse llevar por la historia. La trama es sencilla, pero eso no importa, lo esencial es ver la evolución psicológica de Erika. El enfrentamiento y contradicciones consigo misma, el amor experimentado por ella a nivel intelectual por compartir su pasión con la música con el violinista cercano a lo platónico, y el dolor y la melancolía propia de su personalidad arrastran a Erika a madurar y crecer como persona.Como ya ocurría en su relato breve de Viaje al pasado el paso inexorable del tiempo tiene un papel importante en la trama tanto para la historia como para la protagonista. Las oportunidades aprovechadas o desperdiciadas marcan el rumbo y personalidad del personaje. La historia se convierte en atemporal como en tantas otras historias de Zweig, poco importa el contexto histórico cuando de lo que se trata son vicisitudes que han sido, son y serán siempre experimentadas y presentes para el ser humano. Por tanto, no podemos más que recomendar que lean este pequeño relato de Zweig y se deleiten con su extraordinaria capacidad para narrar y su sentido agudo para describir la experiencia humana. Enlace: https://librosderuby.wordpre..

Comentarios de lectores del libro El amor de Erika Ewald