Clásico de la literatura catalana.
Manuel de Pedrolo nos plantea un mundo post-apocalíptico donde todos los humanos, excepto unos pocos, han muerto debido a un ataque de unos extraños aviones.
La novela se centra en la vida de dos niños supervivientes de la catástrofe: sus pensamientos, como se alimentan, sus miedos, sus dudas, ... Dos niños que tendrán que hacerse adultos rápidamente para poder sobrevivir en un mundo solitario.
Una relectura muy interesante.
En cierto modo, la temática se parece a la novela "La carretera" de Cormac McCarthy ya que los dos niños tienen que sobrevivir en un mundo aparentemente hostil.
Se suele encasillar la novela como literatura juvenil.
El autor nos deja solo pinceladas de muchos temas sin entrar a tratarlos en profundidad: la violencia, la muerte, la maternidad, el amor, la ingenuidad infantil, etc.
Tengo la impresión que esta novela podría haber llegado a cotas mucho más elevadas si se hubiera desarrollado más.

-----------------------------

A classic of Catalan literature.
Manuel de Pedrolo presents us with a post-apocalyptic world where all humans, except for a few, have died due to an attack by strange planes.
The novel focuses on the lives of two children who have survived the catastrophe: their thoughts, how they feed themselves, their fears, their doubts, ... Two children who will have to become adults quickly in order to survive in a lonely world.
A very interesting re-reading.
In a way, the theme is similar to the novel "The Road" by Cormac McCarthy as the two children have to survive in a seemingly hostile world.
The novel is often pigeonholed as literature for young people.
The author leaves us only glimpses of many themes without going into them in depth: violence, death, motherhood, love, childhood naivety, etc.
I have the impression that this novel could have reached much higher heights if it had been developed further.52 s Edgar Cotes ArgelichAuthor 44 books120

Segona lectura que faig del Mecanoscrit, 6-7 anys més tard. És ben curiós com he llegit la història amb uns altres ulls i com un llenguatge que al seu temps em va resultar dens, ara em sembla molt llegible i senzill. És sorprenent com malgrat ser un llibre escrit fa gairebé mig segle tingui unes idees tan progressistes i avançades. Pedrolo no deixa mai de soprendre’m. També la nova lectura m’ha permès entendre coses que d’adolescent no havia entès i he anat veient tot el munt de referències o almenys influències a la ciència-ficció que hi he pogut veure, des de Soc llegenda de Matheson a Fahrenheit 451 de Bradbury. Un clàssic indiscutible de la nostra literatura.17 s Inés209 17

Un llibre molt interessant i que, cap al final, m'ha enganxat molt. A més a més, el final és culminant de l'obra, perquè més apocalíptic no pot ésser.2011 science-fiction13 s Rachel (Kalanadi)748 1,481

Some aspects of this will probably challenge taboos, but overall I thought it was a great survival story of two innocent kids. It was clear and straightforward and accessible to teens or adults. Some may think the kids are too precocious - how do they know what to do to survive? - but any observant kid would know quite a surprising amount, especially from this time and place. (I read Hatchet at a very young age, for example, and that's practically a manual!) But really these kids only needed to know one thing: find books, preserve them, and learn from them. And they do!science-fiction translated12 s Repix Pix2,287 466

Mejor leerlo de adolescente, ahora me ha parecido muy simple y cursi.9 s Jaume LaraAuthor 11 books22

Aquesta és una novel·la que ha estat carn de lectura obligatòria a secundària durant molts d'anys. Per aquest motiu l'envolta una àura de simplesa que no li correspon. Mecanoscrit del segon origen és una obra de ciència ficció a l'altura de molts grans títols internacionals. I ho és per mèrits propis. Pedrolo va recórrer al postapocalipsis per presentar-nos una començada de nou. Amb un argument senzill, una parella de personatges i uns diàlegs breus, ens endinsa en un moment crític de la Humanitat, i ens permet veure que aquesta lluita per la supervivència. Però molt a petita escala. Dues persones i un munt de runes per tot arreu.

L'autor va més enllà de l'intent de supervivència de Dídac i Alba per compartir amb nosaltres les reflexions que ben segur el van dur a escriure aquesta obra. Aquestes són algunes de les citacions:

"Som el darrer blanc i el darrer i el darrer negre, Dídac. Després de nosaltres, la gent ja no hi pensarà més, en el color de la pell."

"¿No et sembla que val la pena viure sense supersticions per no exposar-nos a transmetre-les als nostres fills?"

Pensaments d'aquests, escrits en català en una novel·la de ciència ficció de 1974, són ben curiosos i segur que anaven contracorrent. Quaranta-un anys després, aquesta obra humil és la més venuda en llengua catalana i no ha caducat. Tan sols hi ha algunes referències específiques als sistemes d'enregistrament que fan intuir la seva antiguitat.7 s Eduard54 1 follower

Me ha encantado!

Aunque esta englobada en el género ciencia ficción, realmente solamente es la premisa inicial y el escenario en el que transcurre una aventura de supervivencia y una bonita historia de amor. Como sucede a veces a pesar de ser de ciencia ficción no profundiza demasiado en el paradigma que supone un escenario apocalíptico.

También resulta muy interesante los personajes y su crecimiento personal, ya que son niños y van creciendo hacia la adolescencia, junto a una romántica relación. Con un espíritu optimista, unos protagonistas con unas ganas de vivir y con una capacidad insuperable de afrontar las adversidades. Una historia llena de optimismo.

La novela tiene muy buen ritmo, las aventuras se van sucediendo sin pausa, a la vez que la relación de los personajes va desembocando hacia una relación amorosa.

Un libro que me hicieron leer en el "cole" hace unos 38 años, aunque tenia un bue recuerdo de la historia, al haberla leído en la edad del "pavo"... pues como que uno no sabe valorar las cosas, a día de hoy me ha gustado mucho.

Ha sido muy grato volver a leer este magnifico libro de aventuras. Es de lectura rápida y amena.

Lo recomiendo.7 s NeDa430 20

??????????. ? ??? ?????????? ??????????????? ?? ????????????? : ?????? ????? 40 ??????; ????? ?? ??????????: ????????? ? ??????????? ?; "?? ?????": ).
?? ???? ????????? ?? ????? ??????:
* ??????????? ???? ???? ? ????????? ?????? ?? ???? ??????! ?????? ? ? ?????????????? ?????????? ??????? ? ???????.
* ?????? ?? ????????? ?? ???? ????? ? ???? ??????, ??????, ??????? ?????????, ?? ????? ????? ??????, ? ?? ????.
* ?????, ??????????? ? ??? ????????, ???????? ???????? ? ???????? ? ?????????? ??????, ????? ????? ?? ??????.
* ??????????? ???????????????? ??????.
* ??????? ?????.


7 s Jesús62 100

Me ha gustado, pero no me ha vuelto loco, en realidad el desarrollo está bien, pero se hace un poco monótono que tema sea tan lineal, podría haber un poco más de chicha y sobre todo que te dejen claros muchos puntos que se quedan muertos al final de libro.

El final del libro en sí, me ha gustado.6 s ALBERT GÁLVEZ4

Este libro me hizo sentir libre y aventurizo cuando era un niño
Quién no ha fantaseado nunca con ser Adán y Eva?
O con vivir en una civilización postapocalíptica donde solo poder valerse de uno mismo y de nadie más?

El hombre contra la naturaleza -porque el mismo hombre así lo ha querido-, herederos de la desdicha (o quizás de lo contrario, de un nuevo mundo, una nueva oportunidad) que nosotros mismos hemos sembrado.

Volver al pasado, a los palos y a las piedras.

¿Y cómo será el futuro? Está en mis manos.

Es un libro muy guay.

Puede que la represión franquista influyese a Manuel a escribir esta obra? Buscando sentir los sentimientos que tuve en mi primera lectura?

Descansa en paz, republicano.4 s Roger12 1 follower

Vaig llegir aquest llibre per primera vegada amb el cole fa més de 10 anys. Aquesta segona lectura anys més tard ha sigut un pel amarga i aburrida. El que en el seu moment va ser un llibre trencador per la seva història post-apocaliptica ha resultat ser, rerament, una fórmula bastant comuna en noves pelis, series i jocs d’avui en dia. Em trec el barret però, perquè en Manuel de Pedrolo era un avançat a l’època.5 s Ferio647

La primera vez que escuché sobre este libro fue en una tertulia del programa de radio La Rosa de los Vientos. Josep Guijarro hablaba de él en términos objetivos aunque traslucía la habitual duda que transpira el pensamiento de esta persona y su círculo cercano: es una novela de ciencia ficción escrita como crónica del pasado con capítulos cortos como los de un texto sagrado judeocristiano, y que se intenta vender como un Civilization One: The World Is Not as You Thought it Was pero desde una ingenuidad imposible de proyectar sobre la actualidad, fallando además en su ausencia de vaticinios de cambio social apoyado en la tecnología que otros autores sí vieron; sin embargo, no negaré que la ausencia de digitalización mostrada tiene algo romántico.

Lo realmente sorprendente es que en la España que solo tiene como idioma oficial el castellano desconozcamos al autor, cuya bibliografía es más prolífica que los hijos de Adán y que en Cataluña es bien conocido porque este libro ha permanecido durante décadas en el currículo académico como lectura obligatoria. No dejó de impresionarme que un compañero del trabajo fuera capaz de citarme de memoria las frases iniciales de la novela, mostrando su importancia en un canon del que somos desconocedores (como de tantas y tantas cosas).

Este desconocimiento puede explicarse porque el autor combatió en la Guerra Civil contra el levantamiento del bando mal llamado nacional desde su militancia en la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), que fuera el sindicato mayoritario de la época y la principal organización anarcosindicalista de la Península Ibérica hasta los Pactos de la Moncloa. Pero esta es harina de otro costal.

Así, esta toma de parte en favor del bando que perdió la Guerra Civil más que el otro tuvo como consecuencia que sus obras fueran censuradas durante la dictadura franquista por ser catalanistas y anarquistas, y razón no les faltaba en detectar estas características a pesar de que sí les faltaba razón en muchas otras cosas: toda la novela ocurre en poblaciones sitas en los alrededores de Barcelona y casi todas sus ideas forman parte del catecismo negro anarquista. La libertad sexual y la igualdad entre sexos, el humanismo, el racionalismo, el nudismo, la lucha contra el autoritarismo y la superstición, el gusto por el conocimiento... Lo único que le falta es que los personajes hablen esperanto para ser un arquetipo ideal del ser humano soñado por esta praxis política.

En cuanto a esta edición trilingüe publicada por la Diputació de Lleida con motivo de una convención europea de ciencia ficción celebrada allí, lo único que podría achacarle es que la traducción al castellano adapta con poco acierto algunas expresiones del catalán y corrige dequeísmos inexistentes porque estaban bien conformados. ¡Pero la mera existencia de la edición me parece una cosa maravillosa!4 s Meritxell Català Dordal - llegirperviurevides237 27

Ressenya completa: https://llegirperviurealtresvides.blo...

La història del Mecanoscrit del segon origen és molt simple: hi ha una hecatombe produïda per uns agents externs que destrueixen tots els pobles i ciutats i anihilen el seus habitants, excepte una parella de nens, l’Alba, de catorze anys, i en Dídac, de nou. A partir d’aquí, se’ns explica les aventures d’aquests dos únics supervivents i el seu creixement per construir un món nou.

Com deia, la història és simple, però també té un punt d’estranya. Ens trobem davant de dos nens (o d’un nen i d’una adolescent) que es troben sols davant del món, amb tot i tothom que coneixien destruït o mort i no s’ensorren, sinó que tiren endavant. I no només això, sinó que tenen clar què és important, què cal conservar del món d’abans, són prou hàbils per saber què necessiten aprendre, per sobreviure... Tot plegat amb un despertar sexual força precoç.

La lectura és molt fluida i atrapa, malgrat no hi hagi cap gir espectacular en la trama. Malgrat estar molt cuidat, el llenguatge és molt accessible.

El Mecanoscrit del segon origen es va publicar el 1974 i trobo que té alguns elements força moderns.

Crec que si l’hagués llegit d’adolescent m’hauria impactat molt per tot això. Als 29 anys, tot i que no m’ha desagradat, tampoc m’ha semblat brillant. Estic contenta d’haver-lo llegit i d’haver-me retrobat amb la ploma de Pedrolo. Pedrolo va quedar encasellat amb aquest títol, però fou un escriptor molt prolífic que va escriure novel·les molt més brillants, així que de ben segur que continuaré llegint-lo.2022 català infantil-i-juvenil ...more4 s Marta Montell155 17

En realidad un 2.5 pero voy a ser buena y le pongo 3.

No sé por donde empezar ._____.

De ciencia-ficción en realidad tiene poca, yo me esperaba aquí algo más explotado y Pedrolo se olvidó xD
Lo que me ha gustado mucho es la evolución de la historia, el como se desenvuelven los personajes ante un panorama como lo es el suyo, la investigación, y sobretodo: la supervivencia. Me molaba el hecho de ¿y ahora qué? y estar pendiente en cada página de que iba a ocurrir o que pasaría más adelante después de problemas que iban surgiendo a lo largo de la historia.

Que me ha fallado? el planteamiento de los personajes. Si desde un principio se hubiese nombrado que los personajes son increíblemente independientes, y hasta cierto punto superdotados. Me lo creo. Pero no ha sido así. Sigo pensando que un crío de 9 años se pasaría largo tiempo llorando, asustado deseando ver a su madre. ¿Que luego evoluciona por instinto de supervivencia? Guay, pero antes necesito drama, si no, no es creíble.
Y ya no hablo del sexo, por no hacer spoilers...pero que WTF todo xD


En finses, todo muy bizarro XD

PD: y ese final....Me pareció un poco "No sé como terminar el libro"...e hizo lo primero que se le pasó por la cabeza .____. amb, pos oc.4 s Olethros2,679 496

-Adelantado a su tiempo.-

Género. Ciencia-Ficción.

Lo que nos cuenta. Cerca de una pequeña localidad catalana, Alba, una jovencita de catorce años, se sumerge en las aguas de una alberca para rescatar a Dídac, un muchacho mulato de siete años al que otros niños arrojan allí mientras le golpean. Cuando ambos consiguen salir del agua, descubren que algo ha terminado con la vida de todos los mamíferos, incluyendo los seres humanos, mientras unas extrañas naves sobrevuelan los cielos. La joven y el niño tendrán que aprender a sobrevivir en un mundo en el que parecen ser los únicos supervivientes.

¿Quiere saber más de este libro, sin spoilers? Visite:

http://librosdeolethros.blogspot.com/...
3 s ?????? ?????3,112 172

??????????????? ?????????? ? ???? ?? ???????? ?? ???????, ?? ?? ?????????, ?? “??????? ?? ??????? ??????” ?? ?????? ?? ??????? ? ??????? ???????? ?????? ?? ???? ????, ????? ?? ??????. ??? ???? ??????? ?????, ?? ??????? ?????? ???? 1974 ? ?? ?????? ? „?????????? ???? ?? ???????? ???????? ?? ???????????? ???????”, ????? ???????? ?? ?????????? ?? ???. Intense. ?????? ????????? ??? ??? ? ??????, ?? ???? ? ?????? ???? ???????????. ? ?? ??????? ???????????! ????????? ?????? ?? "?????? ?????":

https://knijnikrile.wordpress.com/201...4 s Mashinito38 2

Un dels millors llibres de la literatura catalana actual.

I dels meus preferits de la literatura en general.

Altament recomanat!4 s Ivet85 35

M’ha fer sentir bastant malament pensar que si tothom morís jo no sabria fer la meitat del que fan aquest parell. Merci per la reflexió4 s marinaa :)38 1 follower

pedofilia, just saying4 s Carla79 30

Un dia vas a jugar al llac i en sortir et trobes que la resta de la humanitat ha sigut aniquilada, i el món que tens davant els teus ulls no s'assembla en res al que coneixies.

M'ha agradat molt, ara entenc perquè la meva mare insistia tant en que ho llegís (potser he arribat una mica tard, penso que m'hauria marcat molt més si l'hagués llegit sent adolescent). És una novel·la curta molt fàcil de llegir, i em sembla molt adequada per començar en el gènere de la ciencia-ficció. A destacar també els tints feministes que té.science-fiction3 s Xènia Casanovas86 8

No sé por dónde empezar. A ver, considero que éste es un clásico en el campo de literatura catalana sobretodo. Es un tipo de ciencia - ficción como la que creo que actualmente se intenta recuperar con series como Falling Skies o incluso The Walking Dead! Siempre manteniendo sus diferencias, claro está.
A pesar de ser una novela realmente catastrofista, aquello que narra tiene sus bases razonables. Para explicarme, un mundo que ha sufrido un gran cataclismo del cual solo sobreviven unos cuantos afortunados (o no afortunados), en que la probabilidad de que coincidan en área es muy baja solo puede llevar a la demencia, cosa que se espera claramente y el autor nos concede la razón mostrándonoslo en algún extra.
Por otro lado, la serenidad de Alba enfrente de la catástrofe es un tanto irritante. A ver, es una joven muy centrada y todo eso, pero no quita el hecho de que siga siendo muy joven para tomárselo, desde mi punto de vista, tan a la ligera.
En general, la novela al principio se hace un poco pesada por la repetición de los paisajes (está claro que la Tierra está destruida, pero no hace falta repetir cada párrafo como son las runas con un mes de diferencia entre la primera y la segunda descripción), es cuando se deciden movilizarse constantemente que el ritmo se ve agilizado.
La, llamémosla, 'tragedia final' me resulto un fiasco, me esperaba algo un poco más elaborado o que al menos hubiese indagado para descubrir el motivo que llevo a Dídac a tomar esa decisión (no digo más).
En conclusión, personajes incompletos, poco realistas y un poco irritantes en varias ocasiones; descripciones repetitivamente innecesarias; historia buena para ser del género que es.3 s Thought Mantique145 17

Llegué a este libro con mucha ilusión tras haber visto la película... y qué decepción. No le doy una estrella porque encuentro que el concepto es interesante, está bien trabajado y el vocabulario es rico y enigmático, pero hasta ahí.

Es de esos libros que se nota con claridad que fueron escritos por un hombre, porque no hace falta avanzar demasiado en la lectura para darse cuenta de como se sexualiza a Alba desde el primer instante en que aparece. Por ejemplo, se menciona repetidamente su desnudez o sus pechos (cuando, en lo que respecta a Dídac, a penas y se menciona vagamente). Cada capítulo inicia mencionando a Alba, su edad, su apariencia, y si es virgen o no, como si eso fuera el rasgo más definitorio de su existencia.

Me chirrió muchísimo que en seguida Alba se hace con la responsabilidad de engendrar hijos para repoblar la tierra, al punto que incluso, al final menciona que con suerte será lo suficientemente joven cuando su hijo tenga 12 años para poder procrear con él. En el evento de un cataclismo de tal magnitud, una niña, por más resilente que sea, dudo muchísimo que se vea con tantas ganas de quedarse embarazada una y otra vez como menciona prácticamente desde el inicio del libro. Incluso la manera de hablar del tema me resulta vomitiva: "M'has prenyat, Dídac...". No se habla de estar embarazada, se habla de estar preñada. Quizá aquí sea más el vocabulario utilizado cuando se escribió la novela, pero me daba repelús cada vez que aparecía esa palabra, como si Alba solo fuera una herramienta para salvar a la humanidad.3 s Alejandra VicenteAuthor 2 books8

Aquesta és una d’eixes novel·les que llegeixes en l’adolescència i que et marca, encara que no recordes tots els detalls. El món postapocalíptic on Manuel de Pedrolo ens situa ha estat part del meu imaginari des dels quinze anys i tenia moltes ganes de tornar-hi.

La humanitat ha desaparegut per culpa dels aliens. Aparentment tan sols Alba, de catorze anys, i Dídac, de nou, sobreviuen a la catàstrofe. A mesura que creixen i maduren, hauran d’adaptar-se a una nova realitat i als seus reptes.

La història té un gust agredolç, perquè l’estil de vida que Alba i Dídac segueixen es debat contínuament entre la desgràcia i la felicitat que troben en la senzillesa. Els perills que han d’afrontar no són pocs, però sempre troben la manera de veure la part positiva.

No obstant, resulta trist la necessitat d’eixa il·lusió auto-imposta i d’una maduració precipitada que els arrabassa la despreocupació pròpia de la infantesa. També és aterridor el compromís que creen amb la humanitat de repoblar-la, eixa veu constant que els constreny a tenir fills i que sona com un ec durant tota la narració. L’amor que es retrata és sincer, però recordar l’edat dels personatges el torna asfixiant.

El final és de les millors parts del llibre, perquè té una natura trencadora que fa que aquesta lectura siga imprescindible. Crec que tant joves com adults haurien d’acompanyar a Alba i Dídac en el seu viatge.
3 s Rodrigo González82 5

Al principi creia que era una simple obra de ciència ficció per a nens, després vaig comprendre que la ciència ficció no es tractava solament de l'alta tecnologia i una humanitat en guerra constantment contra robots o ciborgs. Els personatges, un nen de 9 anys i una nena de 14, intenten sobreviure a un món devastat sense explicació que després seria atribuït a una invasió extraterrestre. Comencen a portar una vida que mai van imaginar i de la qual difícilment un adult podria acostumar-se: Viure una vida primitiva, austera, sense les comoditats del món contemporani. En cinc anys que estan junts aprenen el que mai aprendrien en tota una vida "normal". I són just ells els únics supervivents normals que queden doncs els pocs que sobreviuen perden el seny social, és una molt bona crítica a aquesta societat que viu en estat de confort i el com un parell d'adolescents es converteixen, a causa de la seva innocència, en l'esperança d'un nou món. Hollywood ho convertiria en un festí de sang i efectes especials, Pedrolo ho va convertir en un diari de la quotidianitat en un món no quotidià.3 s Amy H. SturgisAuthor 40 books388

I would give this 4.5 if I could.

This spare, elegant classic of Catalan science fiction is taught in schools. On one level, it is a story of two young people (9 and 14) who survive an apocalyptic alien attack and start civilization over in the ruins of the old world; on another level, it is about the survival of Catalan spirit and culture despite the oppression of Franco's fascist regime. This is an excellent read for anyone interested in post-apocalypse/dystopian stories, world science fiction, science fiction in translation, or young adult science fiction.

Edited to Add: My longer review is available in my "Looking Back on Genre History" segment on Episode 549 of the StarShipSofa podcast.20th-century science-fiction-contemporary sf-in-translation3 s Maria Lago464 123

Lin esta historia con 14 anos, a idade de Alba ao comezo da novela. Ao rematala, tiven que pararme a pensar e a pensar e a pensar... que faría eu dado o caso? Dinme de conta que non tiña eu tanto amor polo mundo coma estes dous rapaces, pero que a súa historia conmovérame moito e fixérame reflexionar sobre a humanidade. Como lectura adolescente, dende logo este libro fíxoseme curto e o único que atopei inecesario foi o xiro dramático final, ainda que recoñezo que aos meus 14 o melodrama encantoume.2 s Ester GonzálezAuthor 5 books10

Es una historia preciosa, el renacer de la tierra después de que una bomba haya matado al parecer a toda la humanidad. Alba y Bruno deben luchar por sobrevivir y por buscar supervivientes.
Muy recomendable. 3 s Sonia189 13

Este libro me lo leí siendo adolescente y me gustó tanto que siempre lo recordé. Ahora que me lo he releído le he encontrado algunas pegas. La primera es que me parece una narración demasiado juvenil para mi edad (treinta y largos). Eso no significa que no me lo haya pasado bien, pero ahora habría agradecido mayor profundidad. Me ha dado la sensación de que todo ocurría a pasos agigantados.

Otra pega que he encontrado (y bastante importante a mi parecer) es que los personajes estaban muy forzados. La primera vez que lo leí no me di cuenta, pero en esta lectura me han parecido fuera de lugar. Ese afán de procreación, esa seguridad en sí mismos, esa inteligencia para aprender cualquier cosa que se proponían!!!

He leído por ahí algunas críticas sobre el final... Pues a decir verdad, el final es lo que me ha parecido más creíble de todo. Por tanto, es lo que más me ha gustado.

En definitiva, siempre le tendré un cariño especial a esta novela, aunque con los años vaya cambiando la percepción.2 s Takoneando entre libros737 109

No ha estado mal, me ha parecido super original y que a pesar de ser del 74 no ha envejecido mal.
Pero quizá es un libro que se disfrute más con muchos menos años de los que tengo yo. Y también sin mi tikismismo que me hacía poner los ojos en blanco de lo resolutivos que podían ser dos niños. Pero bueno, creo que ha merecido la pena.
Es un clásico juvenil de ciencia ficción de la literatura española (aunque mucho más conocido en Cataluña), y eso ya es mucho mérito.
No quiero hacer spoiler, pero en muchos momentos me recordó a una famosa película en cuyo título está la palabra lago (el que quiera más información, que me pregunte). Aunque el libro es anterior.2 s Martín35 1 follower

Autor del comentario:
=================================