---

Premio Llibres Anagrama de Novela 2019, Canto yo y la montaña baila se publicó originalmente en catalán. Se tradujo ipso facto al castellano y no ha perdido la magia narrativa por ello. Irene Solà (Malla, 1990) ha construido aquí una novela que despierta emociones y, precisamente, la magia de la naturaleza en el interior de cualquier lector.Esta historia es un compendio de narradores diferentes que van relatando sus propias vidas o anécdotas en torno a un pueblo de los Pirineos, en una época que podría ser finales del siglo XX. No es una novela al uso, puesto que en ella encontramos poemas, dibujos y una narración donde se alternan todo tipo de personajes pintorescos.Anegado por los elementos de la naturaleza, el libro nos presenta primero una nube que nos narra sus movimientos a través de un cielo encapotado. Desde arriba, las nubes observan y narran la existencia de Domènec, al que ven desde las alturas con sus animales en la montaña. Así, nos vamos adentrando en la vida de los personajes. A Domènec le caerá un rayo y morirá en el acto.A partir de este suceso se desarrollará el resto de la novela, sobre todo en torno a Mia, hija de Domènec, que será el nexo de unión de las historias, aunque esta es una novela coral donde todos participan casi por igual y nadie destaca demasiado. Luego, el lector se encontrará con una seta que le narra, o un alguacil que habla sobre la gente del pueblo. Todas ellas son narraciones que la autora sabe manejar asombrosamente bien y que consiguen absorber al lector.Con ecos de la guerra civil española de fondo, presenciaremos la infancia y juventud de Mia, también su madurez cuando se convierte en una mujer de cincuenta años, así como algunos sucesos trágicos como la muerte de Domènec o de Hilari, el hermano de Mia.En efecto, todas las narraciones son ríos que van a dar al mar, que no es la muerte, sino el Todo de esta novela, porque todas las historias y los personajes están interrelacionados. Por ejemplo, hay un capítulo titulado El miedo que a mí personalmente es el fragmento de la historia que más me ha conmovido, por cómo se narra.La novela parece una canción, sigue el ritmo de una melodía. Es una oda al mundo rural y bucólico, al amor, a la familia, a los seres queridos y a la pérdida de estos, al remordimiento, al dolor y a ese pasado que vuelve.Y, entre el pasado y el presente, la tierra también tiene turno de palabra y nos habla en primera persona a una especie humana cada vez más desconsiderada con ella. Se nos anuncian implícitamente ecos de calentamiento global, y hemos de reconocer que algún día el planeta se terminará cansando de nosotros. Pero no solo la tierra defiende su causa, también hay una fuerte carga de feminismo y aparece con poder la maternidad, recalcando el esfuerzo que conlleva ser madre y criar a los hijos, además de sacrificios como la pérdida de tiempo propio y la conciliación.Un polvo de hadas envuelve al libro en su conjunto, parece un cuento de elfos, solo que sin elfos y personas en su lugar. A veces leyendas, pero siempre con un contenido humano que lo abruma todo.La imagen de la cubierta es preciosa, parece una imagen bíblica del comienzo de los tiempos, cuando los primeros animales fueron creados. Es una combinación bella de naturaleza y animales. Igualmente, el título es un verso de uno de los poemas que contiene el libro, y es quizás uno de los versos más bellos, si no el que más, muy apropiado para cautivar a primera vista a lectores potenciales por su belleza poética.Esta novela es, en definitiva, un acto de reconciliación con la naturaleza, un llamado a prestarle atención a la tierra y a los recuerdos, al amor, a aquellos que nos rodean. Desde la más pequeña de las hormigas hasta la más tenebrosa de las nubes del cielo, como aquella que, en una de estas páginas, decía: Lo mejor es granizar. Graniza en el corazón tras leer este libro que, además de conmovedor, es magnífico.

---

Es difícil hacer una reseña de un libro que está plagado de sentimientos y sensaciones, ya que es algo muy subjetivo. No podría tampoco clasificarlo en un género específico dada la originalidad del estilo de la autora. En esta obra tan especial, nos hablan en susurros y a gritos, diferentes elementos y seres de la naturaleza. La voz del ser humano se entremezcla con ellos para hablarnos de su devenir, y de sus sentimientos. En una tierra mágica como es el pirineo catalán, nos dejamos acunar por el murmullo del riachuelo, por la brisa que mece los arboles, y vemos bailar en el cielo las nubes con sus tripas cargadas. Sin conocer la zona, a veces me he sentido unida a ella, y me ha recordado el pueblo natal de mi padre, en la raya portuguesa, es quizás el estar en frontera lo que hace especiales el ambiente de los sitios, los cuaja de misterios y leyendas. El estilo de la autora (he leído en castellano, aunque la obra se escribió en catalán) me ha recordado sutilmente el estilo de Luis Chamizo, un poeta extremeño, por la forma de escribir tan cálida, tan arrulladora, tan tierna. Siempre digo que aunque estemos separados por kilómetros, e incluso por la lengua, hay muchas conexiones entre nosotros, y en nuestra formas de expresarnos, e incluso en el folklore y las costumbres. Una lectura que recomiendo de corazón por que hasta allí me ha calado esta obra.

---

Es dificil hablar de este libro. No es una historia al uso. Parece, sobre todo al principio, que no cuenta nada pero cuenta tantas, tantas cosas.Es una lectura que te atrapa y es inevitable leer casi sin respirar; la prosa es una de las culpables de esta velocidad autoimpuesta: poesía que envuelve y te lleva a esas montañas del Pirineo catalán, que te acerca a esas gentes peculiares y a sus vidas e historias a lo largo de los años. La Ternura -sí, así, con mayúsculas- es otra razón. La ternura que te llena los ojos y el corazón mientras lees. Una poesía y una ternura que no hubieran sido posibles sin esta magnífica traducción.Todo empieza con la lluvia, una tormenta, un rayo que mata a un hombre, y a partir de ahí toyo fluye como fluyen los grandes relatos. Una historia hecha de historias donde todos tienen voz y algo que contranos. Tienen voz los corzos, los osos, la propia montaña, las madres, los hijos, los vivos, los muertos, las mujeres de agua y las brujas ahorcadas. Cada uno con su visión y su manera de hacerse entender nos narran la misma historia y a la vez una distinta. Voces que se mezclan, se atan y desatan entre sí, se complementan o se desmienten. Piezas de un puzzle que en realidad es un juego. Voces que se ponen de acuerdo para hablarnos de la vida y la muerte, de la naturaleza, del amor, de las culpas y el perdón, de las guerras y sus cenizas.Un capítulo para cada personaje, para cada narrador, para que cada uno tenga su propio espacio inviolable, pequeños cuentos que forman uno grande (inmenso). Un cuento que se lee con el mismo placer con el que escuchábamos las historias contadas por nuestras abuelas, sus memorias medio olvidadas contadas como verdades absolutas, pero que nosotras sabíamos -al menos lo sabemos ahora- tenían mucho de fantasía, mucho de memoria cambiada con los años, muchas esperanzas olvidadas y supervivencias conseguidas con sudor y sangre.En esta novela la realidad baila con la ficción y juntas danzan de la mano con la magia, los mitos, las leyendas y las supersticiones. ¡He disfrutado tanto con este libro...! No os podéis perder esta joyita, avisadas estáis.

---

Canto yo y la montaña baile es un hermoso relato bucólico donde todos los elementos que aparecen em la novela tienen voz. La narración, siempre en primera persona, es a veces la voz de las nubes, el rayoy los hongos; y también de los humanos, las mujeres y los hombres. El entorno, los pirineos catalanes, la frontera con Francia, es la base de toda la novela. El hilo conductor en el que tanto la naturaleza como los humanos (que son parte de la misma) viven tragedias y desgastes de los que se intentan recomponer.

20 laslecturasdelorena11 octubre 2020Señalar este contenidoVer la página de la crítica ¿Qué decir de este libro? Tenía muchísimas ganas de leerlo, ya que lo veía en todas partes, hablaban muy bien de él y, he de reconocerlo, la portada me encantaba. Y no me ha defraudado. Me gusta leer los libros sin saber muy bien de qué van e ir descubriéndolos y la verdad, es lo mejor que se puede hacer con esta novela.Es difícil decir cuál es la trama de este libro, aquí lo importante es la localización, la ambientación. Sí hay un hilo conductor que es la historia de una familia que vive en esas montañas, y sí que es interesante lo que nos cuentan de ellos, pero no es lo más destacable de la novela. Y es que la particularidad que tiene es que cada capítulo tiene un narrador diferente, y no solo eso, sino que estos narradores no siempre son personas, también pueden ser fantasmas, animales o incluso elementos como las nubes o la propia montaña!¿Cómo encajan todas estas voces narrativas dentro de la novela? Pues en mi opinión el resultado es perfecto, muy original y, aunque no lo parezca, todo lo que cuentan tiene relevancia para la trama final de la novela. Y además de contarnos la historia de esta familia, de los demás habitantes de estos pueblos del Pirineo y saber crear esta ambientación, la autora intercala leyendas típicas del Pirineo, para mí totalmente desconocidas (como las mujeres de agua), y algún que otro poema muy interesante.En definitiva, es una lectura muy recomendable, se lee muy rápido y deja muy buen sabor de boca, a pesar de algunos sucesos trágicos y duros que narra.

Comentarios de lectores del libro Canto yo y la montaña baila