Sinopsis

Questa versione contiene il ciclo completo di Dune
È stata rivista dal condivisore BookVertigo seguendo questi criteri
v01: Uniti i singoli volumi e revisionati; impostazione grafica; correzione del testo con lettura contestuale con originali, revisione traduzione e inserimento periodi mancanti.
v02: Aggiunta nota all’edizione, altri piccoli aggiustamenti grafici.
Nel lavoro di revisione, mi sono basato sulle edizioni della Ace Books - New York, ed ho cercato il più possibile di uniformarvi il testo italiano, utilizzando per ciascun libro la versione (Fanucci, Nord o Mondadori) più simile all'originale, particolarmente per quanto riguarda la suddivisione in paragrafi, la punteggiatura ed i dialoghi. Per quest'ultimi, laddove mancava il soggetto, e non era chiaramente identificabile, l'ho aggiunto, come il più delle volte era stato fatto nella versione originale.
Inizialmente facevo riferimento al testo inglese solo quando notavo qualcosa che non andava, poi mi sono accorto che nelle edizioni italiane mancavano degli interi periodi, se non addirittura dei paragrafi, ed ho deciso di leggere un paragrafo per volta, verificandolo contestualmente con quello originale. Questo ha comportato un notevole lavoro di modifica del testo, sostituzione di termini con altri più appropriati, modifica nella costruzione della frase, inserimento di parole e frasi saltate, eliminazione di quelle che non c'erano nelle edizioni della Ace Books e, cosa che ha richiesto parecchio tempo, l'individuazione e ricerca del significato delle espressioni idiomatiche.
Il criterio che ho seguito è stato quello di mantenere il più possibile la costruzione della frase originale e, laddove non penalizzava l'espressione e la scorrevolezza del testo italiano, optare per la traduzione letterale.