? ???????? ?? ???? ????? ?? ??, ?? ? ????????? ????????????, ? ???? ???? ???? ???‘????, ?? ?????? ????? ? ?????????? ????? ???? ??????????? ???????????? ?? ???????????? ????, ? ???????, ?? ?? (?? ? ?????? ????????? ??????????? ???????) ??????? - ?? ????? ???? ?????? ??????.

??.?.??????????

????? ???? ???? ??????????? ??????? ????? ?????? ???? «??????? ??? ???????????» ? ????? ? ???????? ????? ??????? ??????? ??????????? ??????????, ? ???? ?????? ???? ????????, ??? ????? ???????? ???? ? ???? ?????????? ?????. ??, ??, ??????, - ????????. ??? ??????? ??????, ??????? ? ??????????? ????????? ??? ??????????? ?????, ????, ????? ????? ?????, ?? ???????? ???????, ? ????? ?? ???. ??, ? ?????, ??? ???? ????? ??? ???????????.

????, ???? ? ????????? ?????????? ?? ????? ?? ???????, ? ? ?? ??????, ?? ??????? ???? ??? ???????? ? ?? ? ???????. ???????? ????, ?? ?? ???? ???? ??????????? ????????? ?????? ?? ??????????? ?????????-???????-????????, ??? ????????? ????? ???????? ?????? - ?? ???????? 1944-45 ???? ? ???????? ? ?????‘?, ?? ??????? ???????, ?????????? ????????, ???????? ??? ????????? ??????????? ?????? ? ?????????, ? ??????????, ??? ????????? ?? ??????? ??????????? ? ???? ? ???’???. ?? ?????, ?? ? ??????-?????? ?????? ? ??????, ??? ?????. ????? ??? ??, ?? ????? ????????? ????? - «? ???, ??? ????, ? ???, ??? ?????, ???? ????????» (?). ????? ??? ???????? ? ??????????, ??? ???????? ?????, ??? ???????? ??????, ??? ?????? ? ??????. ?, ??????, ??? ???????. ??? ????????? ?? ??????, ??? ??????, ?????? ?? ?????? ????? ?? ??????.

????? ???????, ?? ?? ????? ???????? ?????? ???, but in a good way. ???? ????? ???????, ???? ?? ? ???? ? ?????? ????? ?? ??????????? ??????. ? ?????, ?? ????? ???? ? ????????? ? «????????? ??????» ??????? ??????, ?? ????? ???????? ???????? ??????????, ????, «? ??????? ???» ?????? ?????? ?? ??????? ?????, ?????? ???? ?????????? ? ???????.

? ?? ??? ????. ??? ?????? ?????? ????????, ??????? ? ???, ?????? ???????? - ? ???? ?????? ???????. ? ????? - ? ????? ?????? ???? ??????? ?????????? ?????, ???? ?????? ????????????? ? ?????????? ????, ? ????? ????????? ? ?????, ? ?? ????? ?????????? ????????? ????? ??? ?????, ??? ?????????? ? ??????.

???, ??????, ? ???. ?????, ?? ??? ?? ????? ??? ???? ? ??? ??????, ?????? ?? ????????, ?? ? ??? ??? ??????. the-best20 s Marko Rijavec68 14

Še ena do Jan?arjevih mojstrovin. Užival sem v vsaki strani. Predvsem pa v tem, da Jan?ar ni nikakršen sodnik, temve? samo opazovalec in popisovalec ljudi, dogodkov, dogajanj zunaj in znotraj ljudi, sodbo pa prepuš?a bralcu. ?e jo je iz vsega skupaj sploh mogo?e postaviti.

Kajti to je tisto najboljše pri tej knjigi: ko že misliš, da boš šel po neki poti in da je ta pot dobra, pravilna in pravi?na, se vse skupaj obrne, "zver postane lovec" in vse moraš spet za?eti na novo. Knjiga slika dogodke in ljudi, ki se nam zdijo ?rno-beli, v barvah. In to je verjetno tudi njeno najbolj osnovno poslanstvo. In Jan?ar ga je s svojim izjemnim slogom in tenko?utnim ob?utkom za ?lovekovo notranjost izpolnil z odliko. ?isti bralni užitek!14 s Andriy Lyubka33 104

?????????, ?? ???? ??? ?????????? ??????? ?? ???, ???????, ?????? ?? ??????????????, ?? ???? ?????? ? ??????? ??? ????? ? ????????? ?????? ??????????? ? ??????? ??????? ????????. ?? ? ???? ?????? ??????? ??????, ??????? ? – ?? ??????? ????? ????? – ???????. ????, ? ??????????? ? ??????? ????: ??? ???????? ?? ????????, ??? ????????? ????????? ??????? ????? ?????? ?? ?????. ? ????, ??????, ? ???????? ???? ???????? – ??????, ???? ???? ?????????? ? ????? ?????????? ???????? ??????? ??????

???? ??? ????? ??????, ?????? ? ???????????? (? ????????? – ?????????????) ? ????? ????????? ???????????? ???????????. ?????????? ???????? ???? ? ??????????? «??? ? ??????» ?????? ???? ?????????? ????? «? ??????? ???» ? ?????????? ????????? ???? ????? ?????-?????????. ?? ??? ????? ????? ?????? ???????????: ? 2010 ? ??????? ?????? ????? «????????? ?????», ? ? 2018 ? ????????? – «???? ???? ? ?? ?????». 

??? ??? ?????? – ?????????, ? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ?????? ? ?????? ?????? ???????? ?????. ?? ?????? ??????? ?????????? ? ??????? ??????? ??????????? ????????? ? ?????????????? ??????????, ???? ???? ????? ???????????? ??? ??? ?? ??????????, ?? ???? ? ???? ????? ????????? ????????, ??? ???????? ?????????? ?????? ? ?????? ???? – ???????? ?????????? ???????? ???????? ?? ???????? ????????. ????? ??, ?? ????? – ?????? ?? ??????????????? ??????????, ???? ??????????? ????? ???????? ?????????? ????????? ???????? ? ????????? ??????? ? ????????? ????????? ?????. ?? ??? ???????, ???? ?????????? ?? ?????? ??????????, ? ? ??????????? ????????.

????? «? ??????? ???» ??????????? ?? ????, ???? ??????????? ????????? ????? ??? ?????? ???????? ? ????????, ? ???????? ???????? ??? ????? ?????????, ?????? ? ????????. ????? ??????? ????????????? ?? ??????? ? ????????? ??????????? ?????????; ??????  ????????? ?????????, ?? ???? ???????? (???????????) ???????, ????????? ???? ???????? ? ????? ???????? ??????. ?? ????????? ???? ????? ???????? ? ????????, ??? ??? ? ???????? ??? ??? ???? – ????????, ?? ?? ?????? ????’????????? ?????, ? ????? ????????? ??? ??? ????? ?? ???’??????? ??? ???? ????’?????? ??????????.

???? ?? ????? ???????? ????????????? ???????? ?????????, ????????? ????? ??????????, ?????????? ? ????????? ???? ?????, ???? ???????? ?????, ??? ????? ?? ???, ?????? ? ????????? ????? ????????, ? ????????? ????????. ??????? ??????, ???? ?????????? ?? ????? ???? ??????? ? ????? ????? ???? ?????. ???? ??????? ??????? ?? ???????? ???? «????????» ???????????, ????, ?????????? ?????????? ????? ? ?????, ???? ?????? ??????? ????????? ?????, ?????????, ?????????? ? ??????????? ???????.

??????? ?????? ?????????, ??? ??????? ????????, ????????? ????? ??? ?????? ????????? ?? ???????, ????????? ??????????, ??? ? ??????????, ?????? ?? ?? ????? ??? ??????? ? ?????????, ?, ?? ??????, ? ??????? ???? ??????… ??????????? ?????? ? ??????? ????????? ?’?????????? ? ????????? ????, ? ????? ??????? ?????????? ??????? ?? ????? ? ?? ???. ??????? ?????????, ?? ? ??? ????? ???, ???? ???????? ???????, ????????? ?? ???????? ???????? ?????? ? ?????????? ???????? ????????? ? ??????????? ?????? ? ?? ????????.

???????, ???????, ???????? ????????? ????? ????? ?????? – ???????, ????? ???????? ???????????? – ?? ?????? ? ??????? ???????? ????????? ? ?????????? ?????. ??? ????? ? ???????? ??????? ?????????? ????? ????? ??????? ?? ???? ???????????? ????? ? ???????? ????????? (?? ?? ??? ???? – ?????? ? ????????? ???????????? ???????? ??????). ???????, ???????? ??? ? ????????, ?? ?? ???? ? ????????????? ????? ? ??????, ? ?? ??????????  ???????? ? ???? ?????????????????? ???????????, ????????????????????? ??????????????? ? ???????? ?????????? ?????????????. ?? ??????? ????????!13 s Christine Bonheure647 246

Ik heb een tijdje gewacht om dit verslagje te schrijven want ik had dat echt nodig. Even een misverstand uit de wereld helpen. ‘En ook de liefde’ is geen liefdesverhaal, wel een oorlogsroman. Het vertelt wat oorlog doet met mensen en dat is niet fraai. Het Sloveense liefdespaar Sonja en Valentin wordt uit elkaar gedreven door WOII. Twee derde van het boek gaat over de oorlog, over de strategische troepenbewegingen, verdedigings- en aanvalstactieken van het rebellenleger in het bos. Een beetje veel voor iemand die daar niet warm van loopt. Ondertussen weet iedereen hoe vreselijk de SS’ers zich hebben gedragen. Maar hier krijg je het beeld van een rebellenleider die even onmenselijk handelt. Wreedheid zie je overal waar mensen willen overleven of waar mensen macht hebben. Het is die boodschap die blijft hangen, veel meer dan het liefdesverhaal en lang nadat je het boek hebt dichtgeslagen. Sterk.13 s Georgi262 88

????? ????? ?? ? ?? ??????????, ????? ??????? ?? ????? ?????????? ? ??????? ???????? ?? ??????? ? ??????????? ?????. ???????? ???? ? ? ??????????? ?? ????????, ? ??????? (??? ??????? ??), ? ??????????? ??????, ???????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ?? ???????. ? ?????? ????????, ?? ??????? ????? ????? ??????, ? ??????? ???? ???? ????????, ????? ?? ???????, ??? ?? ??????? ??????? ?????????? ?? ????????? ? ?????? ?? ?????????. ?? ????????, ?? ??????? ????????, ?? ???????, ???????? ??? ????????. ??????? ?? ?? ????? ? ???????? ?????, ?????? ????? ??????, ? ?????? ????? ???? ????? ? ??????. ? ????? ?????? ?? ????, ??? ????? ?? ??????? ???? ???? ??????. ?? ??????????, ?????? ????? ??????? ????, ? ???. ?????? ???. ??????? ?? ????????? ? ????, ??????? ?? ????????

???? ??????? ?? ???? ???? ?????, ???? ????????... ????????, ???? ?????? ?? "???? ??? ? ?????" ???? ????? ???? ? ???. ??????????? ???? ?? ?????? ? ? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ? ??????? ???????. ??? ??? ???? ? ?? "????" ?? ????? ????????????, ???? ?? ???????????, ????? ? ?????? ?????? ???????? ?????? ? ?????? ???????. ??? ? ???? ?? ??????????? ?? ??????? ??????????? ?? "?????????? ?? ???????? ? ??????" ?? ?????? ????????. ??????? ???? "??????" ?????, ????? ? ????? ?? ??????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?????????, ???? ??????????????, ???? ??? ????? ????????? ??????????? ? ???????. ? ??????? ????... ??????? ?????? ????????, ???? ????? ? ???????.7 s Meta L. Perger43 3

Roman In ljubezen tudi ni ljubezenski ali zgodovinski roman, temve? je - kot so se izrazili v njegovi recenziji v ?asniku Delo - roman o ljubezni. O ljubezni v njenen najhujšem “agregatnem stanju”: v osamljenosti, oddaljenosti in negotovosti. Avtor mojstrsko plete usodo junakov med Mariborom, Pohorjem, Ljubljano in medvojno Evropo, pri tem pa se ideološko ne opredeljuje, temve? predstavi dogajanje in usode zgolj z vidika opazovalca. V izjemno mojstrskem jeziku (ki ne bo pustil razo?aranega niti najbolj zahtevnega bralca), bogatem s pesniškimi vložki, se pred o?mi bralca odvija eno najbolj žalostnih poglavij slovenske in evropske zgodovine, ki je skozi prizmo dveh mladih življenj še toliko bolj tragi?no.
To je prvi Jan?arjev roman, ki sem ga prebrala. In to prakti?no v eni sami no?i. Neizmerno me je navdušil tako njegov slog kot tudi sama vsebina, bole?a, a vendar tako življenjska, hkrati pa izto?nica za celo vrsto razmišljanj. Se že veselim branja drugih avtorjevih del. :)5 s Ruben554 50

This is a classical, plot-driven, suspenseful and exciting war novel / love story set in Slovenia during World War II. A girl recognises an old friend in the SS-officer on the street and tries her luck by asking him if he can do something for her boyfriend, an arrested partisan. From that an interesting and tragic story unfolds, going back and forward in time and narrated from different perspectives.

I enjoyed it very much, the writing is good but remains strictly at the service of the plot. I read another book by this author last year (That night I saw her) and d one that even more, it had something mysterious and special that this book lacked. Still, a great read!eastern-european-literature4 s Andrea756 31

"Früher war er jemand anderer gewesen, vor ewigen Zeiten, ein Mensch dort unten in der Stadt, ein Mensch, der in den Straßen spazierte, im Kaffeehaus saß und im Hörsaal an der Uni, nun war er so etwas wie ein Tier, das keine Erinnerung hatte, das auch keinen Schmerz mehr fühlte."

Sonja erkennt bei den deutschen Offizieren, die das slowenische Maribor besetzen, Ludek wieder, einen Bekannten aus Kindheitstagen. Sie bittet ihn, ihrem Freund Valentin bei der Haftentlassung zu helfen. Den Weg der Drei verfolgen wir durch die weiteren Kriegstage, die Niederlage der Deutschen und die ersten Monate der Nachkriegszeit.
Autor Drago Jancar hat keinen einfachen Schreibstil. Er schreibt ausufernd und Detailversessen. Die Sprache ist sehr bildhaft, fast lyrisch. Wir tauchen viel in die Gedankenwelt der verschiedenen Protagonisten ein, wobei jeder auch seine eigene Erzählsprache hat. Manchmal drehen sich die Gedanken auch im Kreis und so gibt es einige Wiederholungen im Verlauf der Geschichte. Und die Schachtelsätze machen es nicht einfacher. Die Story ist sehr fordernd, erzählt wenig vom großen Kriegsverlauf, sondern beschränkt sich auf Slowenien, auf die Übernahme durch die Deutschen, auf den Kampf der Partisanen. Wieder eine ganz neue Sicht auf den 2. Weltkrieg. Die Personen müssen einiges ertragen, so dass das Buch nicht leicht zu lesen ist. Ein Buch, was mich gedanklich wohl noch länger begleiten wird. Zumal das Buch einige grundsätzliche Fragen stellt über Rache, über Dankbarkeit, über Gerechtigkeit, und nicht zuletzt über die Liebe.3 s Nataša31 12

Roman In ljubezen tudi je ve? kot odli?en!

Presunljivo, prepri?ljivo in slikovito napisana zgodba (tudi) o tem, kako lahko ena sama (napa?na ali naklju?na) poteza ali odlo?itev tako zelo spremeni tok dogajanja.
Zgodovinska kulisa je druga svetovna vojna. Dogajanje pa spremljamo skozi prepletene zgodbe akterk in akterjev tega vega romana. Zgodovina, ki jo tako radi vidimo kot ?rno-belo, je tu prikazana v vseh vmesnih odtenkih, ki so rezultat nerazumevanja, naklju?ij, pohlepa, strahu, poguma, integritete ali pomanjkanja le-te...
Jan?arjevi opisi zunanjega (zgodovinskega) dogajanja in odslikavanje le-tega na konkretnih življenjskih zgodbah (ne)junakov in (ne)junakinj, ter avtorjeva sposobnost vživljanja in opisovanja vtisov, ob?utenj in razmišljanj vpletenih ljudi, so preprosto: mostrovina.
Draga Jan?ar je upravi?eno eden najve?jih slovenskih sodobnih literarnih umetnikov.2 s Ana Se?ki11 2

Toda me? svoj tok izje
in razum duha utrudi
in utrudi se srce
in ljubezen tudi.

?udovit roman Draga Jan?arja, v katerem predstavi razmere med drugo svetovno vojno in zgodbe štirih oseb, hkrati pa se ne opredeli za nobeno stran. Dobro prikaže, kako so se takrat menjale vloge ljudi, kako je bilo vse odvisno od spleta okoliš?in.
V knjigi je ogromno nemških besed in kljub 7 letom u?enja nemš?ine nisem razumela ve?ine, zato sem na koncu pogrešala slovar?ek s prevodi.2 s Sabina_bere918 49

In ljubezen tudi je presunljivo branje, ki ti daje misliti.
Drago Jan?ar znova dokazuje, da je mojster v pisanju zgodovinskih romanov in njegov slog pisanja je mestoma poeti?en. 2 s Mario102

Druga knjiga Draga Jan?arja, ki sem jo prebral poleg Katarine, pava in jezuita. Zelo mi je vše?, ker se spuš?a v zgodovinsko dogajanje in nam približa nek ?as, ki ga ne poznamo dovolj. Opiše ga brez olepšav, na trenutke tudi brutalno. Tu ne nastopajo dobri in slabi ljudje, ampak ljudje, kakršni že so. Vsekakor bom Jan?arja še bral.kresnik slovenian1 Fleur.Dionys53

Deze auteur beschrijft in dit en zijn vorig boek (die nacht zag ik haar) telkens één situatie uit meerdere gezichtspunten, heel boeiend, ook mooie onderwerpen. Toch blijft voor mij 'Die nacht zag ik haar' mijn topboek...1 Justine143

“Ze zal de landmeetkundige geen brieven meer schrijven en geen gedichten meer sturen, het leven gaat voorbij, en ook de liefde.”1 Fransien Vandeweghe288 13

4,5 *1 Michael1 review1 follower

Nima ?asa razmišljati o zlu, ki je prišlo nad deželo, nad vse, vanj, ki ga je obsedlo, nima ?asa.1 Anita63

Jedan od najboljih Jan?arovih romana. Izbrušen jezik, sjajno ispreplitanje ljudskih sudbina tijekom rata i neobi?ne, neo?ekivane ljubavi i blagosti. 1 Janja25 16

An interesting (short) novel, but I cant help but see it as an unfinished piece. Overall, another classic good work of Jan?ar - history, symbolism and the themes of identity, chance and guilt weaved into a wonderful movie-script- drama. Perhaps one of the best triumphs of the book is its marketing - selling a book about war as a book about love by using the line from the following Byrons poem as the title ("And love itself"):

So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
 And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a roving
 By the light of the moon.slovenski-avtorji1 Clara59 7

Sobre cómo se vivió la Segunda Guerra Mundial en los Balcanes es menos común encontrar algo de literatura. Drago Jan?ar nos cuenta la historia de tres personajes de Maribor unidos por el amor y la guerra. Es una historia muy dura y llena de desesperanza. Jan?ar no edulcoró nada. Es la guerra en su expresión más salvaje y cruda. Este libro es sobre la voluntad de sobrevivir, es también sobre aquello que es irrecuperable. Aunque es un poco pesado a veces tiene escapes poéticos que no solo le aportan belleza al libro sino lo hacen realmente bello. 1 Mika Ho?evar Helbl 70 1 follower

Kako krasna in obenem žalostna ljubezenska zgodba, okoli katere se spleta nemalo usod. Kot zamah metuljevih kril na enem koncu sveta, ki povzro?i naravno katastrofo na drugem koncu. To bi bil grob opis te knjige. Krutost vojne in sovraštvo, ki rodi samo še ve? sovraštva. Rodi sovraštvo in uni?i vrsto življenj. Neznanih življenj, ki nimajo vpliva na zamah metuljevih kril v Kambodži. Neznanih življenj, ki so si v še svetlih dneh na ulicah istega mesta nevede križali poti. Ja, Drago Jan?ar s knjigo nikoli ne razo?ara - ne z zgodbo, niti s slogom. Mojstrovina.1 Manca76 4

Glede na to, da v knjigi mrgoli nemških izrazov, bi bil dobrodošel kakšen slovar?ek.slovenian-author1 Eva2

Moj trenutno najljubši Jan?arjev roman. Preizkus ljubezni v ?asu mnogih napisanih in nenapisanih pravil. 1 Nejc Ne?emer18

I enjoyed that book so much after reading only fiction. The book brought you back to the WW2 times. It describes everyone's perspective.
1 Mark97 9

Skoraj tako dobra kot To no? sem jo videl. Jan?ar je res našel svoje tematiko v vojnem in povojnem obdobju, v tem najbolj prelomnem delu naše žive zgodovine.1 Aria's 1,177 17

Una foto in bianco e nero mette in movimento la trama che Draco Jan?ar ci consegna con lo splendido romanzo E l'amore anche ha bisogno di riposo, uscito in Italia grazie a La nave di Teseo.
L'immagine è quella di una Maribor che si sveglia occupata dai nazisti, una città in cui i tedeschi vogliono cancellare ogni traccia dell'anima slava, un crogiuolo di culture ridotte ad insegne cancellate, scritte in lingua tedesca e sguardi guardinghi tra gli abitanti.
E' in questa cornice che una ragazza vede un ufficiale delle SS attraversare la piazza di Maribor. Quell'uomo è lo stesso che anni prima era a sciare con lei e l'aveva con gentilezza aiutata a rialzarsi da una caduta. Indecisa se fermarlo o meno, cede all'istinto, in memoria di quel ricordo. Sonja, così si chiama la ragazza, rincorre l'ufficiale col cuore in gola e la paura annessa al rischio della richiesta che si appresterà a fare all'uomo. Ludek però non è più la persona che era una volta, ora si fa chiamare Ludwig e ha ceduto alla cieca ideologia nazista, al punto da diventare un ufficiale delle SS. Ma per Sonja rappresenta l'ultima speranza di sapere qualcosa del suo Valentin, arrestato con l'accusa di essere un cospiratore.
Forse Ludwig potrebbe aiutarla, potrebbe aiutare Valentin, oppure le cose potrebbero complicarsi anche per lei.
Cosa succede quando l'amore muove richieste sconsiderate? Quando gli ideali si mischiano con la passione e la sconsideratezza della giovane età, quando tutto sembra possibile ma poi ci si scontra con una realtà terribile?
Attraverso le vite di Sonja, Ludwig e Valentin, Drago Jan?ar ci parla, da prospettive diverse, degli orrori della guerra, della pazzia di alcuni ideali, dell'ingenuità dell'età e della violenza della realtà.
Sonja pagherà a caro prezzo l'aiuto di Ludwig, un sacrificio che invece di avvicinarla, la allontanerà da Valentin.
Le tre personalità disegnate dall'autore sono complesse e si muovono all'interno di un momento storico molto difficile. Prima che scoppiasse la guerra e Maribor fosse annessa al Reich, Sonja era una studentessa di medicina con tanti sogni e un futuro luminoso ad aspettarla. La nuova realtà in cui vive è un pugno nello stomaco, un'era in cui è costretta ad abbandonare gli studi e vivere delle preoccupazioni che nessuna ragazza dovrebbe avere, scendendo a compromessi che cambieranno irrimediabilmente il corso della sua esistenza. Ludwig è l'esatto esempio di come l'uomo sia stato in grado di piegarsi alla bieca ideologia, ciecamente e senza nessun senso critico, fino a non vederne il marcio, abbandonando le proprie origini e la propria cultura.
Con i suoi pregi e i suoi difetti, Ludwig è stato il personaggio che mi interessato di più, perchè è lo specchio di un modo di agire che rende conto del perpetrarsi della violenza. Se il Nazifascismo, le leggi razziali, gli esperimenti sui deportati, i campi di sterminio sono esistiti, non è solo colpa di chi questa ideologia l'ha creata e diffusa, ma anche delle migliaia di persone che vi hanno aderito. Questo è un comportamento che mi preoccupa, perchè chi può escludere che simili fenomeni potrebbero ripresentarsi?
Valentin, che poteva rappresentare la figura dell'eroe, del partigiano, il simbolo della resistenza, si perde in una certa immaturità di fondo a certificare che neanche la resistenza, a volte, è mossa da ferrei propositi.
L'ambientazione è suggestiva e disegnata alla perfezione. Drago Jan?ar sa parlare degli orrori della guerra perchè lui stesso ne è stato testimone. Descrivere le prigioni, la violenza, gli abusi, le torture, la fame e la desolazione, si può fare con un certo trasporto solo se queste esperienze si sono vissute. Incarcerato per "diffusione di propaganda ostile" durante il regime di Tito, Jan?ar sa benissimo com'è vivere in un clima repressivo come rappresentante della cultura.
E l'amore che ha bisogno di riposo è un grande romanzo sulla guerra con uno sguardo vivido sui sentimenti e su quell'amore che non può arrendersi a tutto il dolore e alla devastazione, nonostante la voglia di cedere al peggio ci sia. In fondo, Drago Jan?ar ci lancia un messaggio di speranza e resilienza, uno di quelli che va cercato scavando tra strati e strati di fango e violenza.

https://ariaswild.blogspot.com/2022/0... Claudia88

Libro consigliato dal GRUPPO DI LETTURA.

1942 Maribor in Slovenia, occupata dai tedeschi diventa Marburg an der Drau. I personaggi prendono forma da una fotografia in bianco e nero del tempo.
Tutti gli abitanti del paese dovevano imparare e parlare solo tedesco: le insegne delle vie, dei negozi sono state tutte cambiate. Sonja conosce perfettamente il tedesco. L’unica opportunità per attirare l’attenzione di Ludek ( diventato soldato) e salvare Valentin, il suo amato, rinchiuso in prigione per cospirazione e’ chiamare il soldato in sloveno e poi raccontargli un ricordo d’infanzia, sulla neve del Pohorje. Ludek non è più il suo nome, ora è Ludwig. Ludwig si presterà a tale richiesta?Il fascicolo di Valentin però non è mai passato per le sue mani, non conosce il motivo della sua presenza in prigione. Anche Valentin non riesce a comprendere il suo arresto:non aveva detto a nessuno che aveva iniziato a far parte della lotta partigiana, solo Sonja ne aveva ricevuto un indizio: tra i tanti scambi di lettere, colme di versi di poeti come Mácha, Rimbaud, Goethe, le lasciò scritti proprio i versi di quest’ultimo.
L’indomani Valentin è libero, è libero di vivere la sua nuova vita, ma la prigionia non lo ha cambiato, deve giungere fino al Pohorje; Sonja è sempre nei pensieri di Valentin, anche se dubita della sua influenza dopo la sua liberazione.

In Valentin si potrebbero trovare somiglianze con l’autore stesso, Drago Jan?ar, nato a Maribor, è stato incarcerato durante il regime jugoslavo per la sua attività di editore e giornalista, ha poi vissuto in Germania, rientrando poi in Slovenia per sostenere l’indipendenza del suo paese.

Sullo sfondo della Seconda guerra mondiale si intrecciano così le storie di Sonja, Valentin e Ludwig, uniti dalla sorte dettata da una guerra che ha straziato tante nazioni.
Drago Jan?ar racconta la storia di questi tre giovani personaggi seguendoli nelle loro scelte, destinati a combattere questa guerra, chi schierato con il nemico e chi non, esaminando le loro paure, le loro gioie, le più piccole sfumature dei loro animi.

Attorno ai protagonisti girano poi le figure del padre di Sonja, Belak, dottore che, come può, aiuta un’infermiera donandole strumentazioni per aiutare i partigiani feriti; la madre di Ludwig, segnata dal trauma della perdita del marito, che rovescia tutto il suo amore materno nei confronti del figlio, lo aspetta la notte per assicurarsi che rientri per potergli servire la cena calda.

L’amore è il filo rosso che collega i protagonisti di E l'amore anche ha bisogno di riposo, l’amore per la propria famiglia, l’amore romantico, l’amore per la patria, per un partito, per i propri ideali.

“Non ci capisco più nulla, mormorò, cos'è giusto e cosa non lo è, cos'è il bene e cos'è il male. Se almeno venisse Sonja, lo chiederei a lei, lei mi ha salvato la vita. Pochi anni fa era tutto così semplice. Adesso invece è complicato. È necessario compiere il male per sconfiggere il male? È necessario. Se è amore quello che ha fatto Sonja, allora anche l'amore è una cosa atroce. Se non avessi amore, sarei... cosa? L'amore è terribile. Uccide. L'amore per la patria? Anche. Anzi, ancora di più. E cos'è alla fine tutto questo se non amore per la morte? (p. 306)”

Incontro del 16/6/2022
Libro doloroso, personaggi descritti bene.
Speranza del dopo. Umanità conservata.
La descrizione della natura lo rende più simile ai filoni russi/slavo. Libro di guerra con descrizioni natura. Filone slavo. Senso del male in pag306. Molto belle le immagini che da ai sogni, da il meglio di se quando spiega le idee/sentimenti/pensieri dei personaggi. Queste le originalità del libro. Karl Verdickt114 1 follower

In deze meeslepende roman volgen we het leven van Sonja en Valentin wiens toekomstig geluk doorkruist wordt door WOII en de harde vervolgingen door de Gestapo en nadien door de Joegoslavische communistische veiligheidsdiensten. Daarnaast kan de lezer ook het leven van Ludek die voortaan als overtuigde nazi door het leven gaat als Ludwig, volgen. Het geeft ons ook een beeld van Slovenië en de stad Maribor in WOII.

Het boek van de gevierde Sloveense auteur Jancar gaat over trouw, verraad, collaboratie, wraak, liefde, dromen over de toekomst die anders uitdraait door de onverwachte realiteit, ontmenselijking in tijden van oorlog, wantrouwen, ... Het boek is in drie delen opgedeeld waarbij in het eerste deel vooral de focus op Sonja ligt, deel 2 op Valentin in het verzet, en deel 3 leert ons welke opofferingen Sonja heeft moeten doen om Valentin vrij te krijgen en als uitsmijter krijgt de lezer de lotgevallen van Ludek na de val van het Derde Rijk.

De auteur weet de lezer te boeien zonder in een kleffe liefdesroman te vervallen waar uiteindelijk de liefde alles overwint. Niets is minder waar: de auteur weet op magistrale wijze te beschrijven hoe de oorlog mensen verandert, hoe wantrouwen, wraakzucht, geweld en ontmenselijking eigenschappen zijn van elke oorlog. Het verhaal is een ode aan de mensen in elke oorlog die ondanks de tegenslagen eigen aan het geweld, weliswaar getekend worden voor de rest van hun leven toch hoop moeten blijven koesteren. Of de liefde en vergeving uiteindelijk de wanhoop en de duisternis van een oorlog overwinnen, laat de auteur open. Als lezer blijf je ofwel op je honger zitten, ofwel moet je deze vraag zelf trachten te beantwoorden. Dat is wellicht de opdracht die gevierde Sloveense auteur in dit prachtige en boeiende boek meegeeft!

Danijel479 10 Read

Ona gre v Gradec, on v Ljubljano, vrnil se bo, vrnil se bo, drdrajo kolesa vlaka ?ez most, tudi jaz se bom vrnila, našla se bosta, ljubezen premaga vsako razdaljo, ljubezen premaga vse. Razen vojne. Vojna premaga vse, še vse tiste, ki se vojskujejo

Strah raztreš?i lupino sveta, nebeški obok varnosti, vsi angeli se razbežijo, strah vdre v tvoj prostor, v središ?e prodre, sede na vrh želodca, v srce se zažre

?istili bomo naprej. Naša kolesa se vrtijo, mlinski kamen melje. Tudi ?e nas ostane deset, bomo tisti pravi

Pri Miklavcu je ubijal, moril je. Kdor ne more s tem živeti, kogar omamljajo spomini in hrepenenje po domu, ta ne zmore vzdržati smrtne preizkušnje, ta bo zbežal, dezertiral bo, med tovariši, s katerimi je delil dobro in zlo, bo obveljal za strahopetca, podleža, izdajalca. Izdajalce streljajo, in prav je tako, prav

Zlo je kot neviden oblak, ki potuje nad zemeljsko površino, sluti, kje je pravo gojiš?e in žariš?e, da se lahko razrase. Tam se spusti. Tam za?ne naraš?ati, ljudje se za?nejo sovražiti. Tam je vojna. Nih?e ni ve?, kar je bil ali kar bi hotel biti. Zlo, naraš?anje

Je treba delati zlo, da premagaš zlo? Treba je. ?e je to ljubezen, kar je storila, potem je tudi to nekaj strašnega. ?e bi ljubezni ne imel, sem … kaj? Ljubezen je strašna. Ubija. Ljubezen do domovine? Tudi. Ta še najbolj. In kaj je vse to, ?e ne ljubezen do smrti?

Nasilje je bilo posledica, to so bila samo dejanja, ki so prihajala iz za?etnega zla, iz jeze, iz sovraštva, nasilje ni samo po sebi zlo, je njegova uresni?itev, venci zmage

Toda me? svoj tok izje in razum duha utrudi in utrudi se srce in ljubezen tudi
__________________

Burkhard Schirdewahn71 1 follower

Bereits im einleitenden Kapitel des zur Zeit der deutschen Besatzung in der nordslowenischen Provinz-Hauptstadt Maribor (Marburg) angesiedelten, fulminanten Romans von Dragor Jan?ar wird deutlich, daß hier keine Normalität verhandelt wird, als sich die Studentin Sonja bei einem slowenischen SS-Mann für ihren inhaftierten Freund einsetzt, was der Kollaborateur schamlos ausnutzt.
Und obwohl Valentin freikommt, ist dieser noch so jungen Beziehung in den Zeiten des Krieges – auch jenem der Partisanen, denen Valentin sich anschließt – keine Zukunft beschieden: zu verheerend sind die Auswirkungen des brutalen Besatzungs-Regimes sowie die zwischen Kollaboration & Widerstand zertörten zivilgesellschaftlichen Verhältnisse: kein Individuum bleibt unbeschädigt, selbst die letztlich siegreichen Partisanen werden - zuweilen – zu neuen Tätern.

Ein schlechter Autor hätte aus diesem Stoff einen Helden-Kitsch gemacht, ein mittelmäßiger einen deprimierenden Text, den man nicht lesen wollen würde. Dragor Jan?ar hingegen verwandelt diese zutiefst traurige Geschichte einer mißlingenden Liebe in beglückende & bewegende Literatur: ein kleines Meisterwerk & eine starke Empfehlungfiction history reviewed Lidija Tušek14

Autor del comentario:
=================================