UNA Y OTRA VEZ, la novela más reciente de B. M. Gill, es la crónica del retorno a su casa de una joven de clase media tras una breve estancia en prisión. La vida de Maeve Barclay ha cambiado. “Rene era una excelente amiga —explica ella misma—. En la prisión me guió como una viajera experimentada y contribuyó a que mi estancia allà fuera soportable. No podÃamos ser más diferentes la una de la otra, en nuestros orÃgenes sociales y culturales, nuestras actitudesÂ… El mÃo habÃa sido un delito de conciencia, la participación en una manifestación polÃtica que habÃa acabado en disturbios violentos. El suyo era robo. Todo hubiera sido más fácil, quizá, si nuestra amistad hubiera terminado al salir de la cárcel. Rene, según Christopher, mi marido, era una criminal, y la pasma intentaba apartarme de ella. (Perdona, Christopher, querÃa decir que la policÃa trataba de alejarme de ella). Bueno, todo el mundo ve las cosas de esta manera, pero ahora soy una expresidiaria. Estoy mejor con Rene y su marido, Oliver, que con otras personas. Y no voy a traicionarlos. A pesar de todo”. Asà se expresa Maeve. En sus sentimientos no hay complicidad criminal, sino franca amistad. Pero será difÃcil que quienes la conocieron antes de su paso por la cárcel comprendan su nueva actitud.