This intriguing collection of Spanish-language stories explores the tensions and frustrations of characters—on both sides of the border—attempting to surmount unsettling barriers.